Wlazł kotek na płotek i sprecha – o emigracji oczami dziecka

Reklama / Rekomendacja

Polskie rodziny są coraz bardziej mobilne i często przed przeprowadzką do Niemiec lub krótko po niej kontaktują się ze mną, szukając rady, wsparcia lub po prostu chcąc nawiązać nową znajomość. Jednym z największych problemów, na jakie rodziny takie się napotykają, jest kulturowa oraz językowa integracja wszystkich członków rodziny. Często bowiem część z nich nie zna języka kraju goszczącego, co daje poczucie wykluczenia, „cofnięcia” lub może być powodem dużych frustracji. Nierzadko również brak znajomości języka staje się przyczyną podejmowania pracy, która leży poniżej naszych kwalifikacji.

Warsztaty dla kobiet i emigracyjna ścieżka zawodowa

Między innymi takie właśnie zagadnienia omawiałyśmy wraz z Agnieszką Pacygą-Łebek i innymi uczestniczkami jej warsztatów rozwoju osobistego na kolejnych spotkaniach Frauen Café. Etapy oswajania życia na emigracji, podział obowiązków w rodzinie, poczucie przynależności do grupy lub jego brak grały podczas naszych regularnych spotkań dużą rolę. Na większości z nich skupiałyśmy się jednak przede wszystkim na nas samych, czyli kobietach, mamach, żonach i partnerkach.

Agnieszka zaimponowała mi, że w tak krótkim czasie po przeprowadzce, szybko i z sukcesem zorganizowała zarówno swoje życie prywatne, jak i zawodowe. Mimo że równolegle chodziła do szkoły językowej na naukę niemieckiego, dostała pracę w Ośrodku Pomocy Emigrantom DONNA MOBILE, gdzie prowadziła wspomniane warsztaty dla Polek. Oprócz tego pracowała w przedszkolu polonijnym działającym przy Polskiej Misji Katolickiej w Monachium, gdzie przez zabawę, uczyła dzieci języka polskiego i wspierała ich w radzeniu sobie w dwukulturowym życiu. A dodatkowo udzielała jeszcze porad jako psychoterapeuta i organizowała indywidualne szkolenia z zakresu komunikacji interpersonalnej. Kobieta-Orkiestra! 🙂

Książka dla dzieci dwukulturowych

Wszystkie te kompetencje Agnieszka Pacyga-Łebek postanowiła wykorzystać w świeżo opublikowanej książce „Wlazł kotek na płotek i sprecha”. Podobnie, jak na prowadzonych przez autorkę warsztatach rozwoju osobistego, i w książce pojawiają się zagadnienia dotyczące życia na emigracji, jednak naświetlane są one z trochę innej perspektywy. Przede wszystkim chodzi właśnie o dzieci, które z rodzicami przeniosły się do nowego kraju. Dzieci, które muszą nie tylko oswoić nowe miejsce, ale również poznać „nowe reguły gry”, nauczyć się nowego języka, nawiązać nowe znajomości i pokonać tęsknotę za krajem, z którego wyjechały i osobami, które tam zostawiły. Na pewno dla wielu z Was tematy te są niezmiernie bliskie, prawda? Książka Agnieszki Pacygi-Łebek może pomóc Waszym maluchom nazwać emocje, które nimi kierują, a Wam pomóc te emocje zrozumieć! Przez całą książkę poprowadzi Was czarna kocica Frau Bergmann, która najpierw pilnie obserwuje polską rodzinę, a potem zaprzyjaźnia się z nimi, a nawet czuje się u nich, jak w domu!

Ważnym aspektem, jaki Agnieszka w swojej książce porusza, jest fakt, że emigracja dorosłych to również duże wyzwanie dla dzieci, zarówno tych urodzonych jeszcze w Polsce, jak i tych, które urodziły się w nowych kraju goszczącym. Ja często myślę sobie, że moim dzieciom jest jednak trochę łatwiej, jeśli chodzi o ich tożsamość: mama jest Polką, tata jest Niemcem, a dzieci mają podwójne obywatelstwo i są mocno związane z obydwoma krajami. Jak jednak przekazać miłość i szacunek do obu krajów, kiedy w domu mówi się tylko po polsku, a w kraju goszczącym jesteśmy tylko „na chwilę”? Książka Agnieszki uzupełniona kolorowymi obrazkami Aleksandry Brząkały dobrze ilustruje rodzinne aspekty emigracji i współistnienia dwóch równorzędnych kultur.

Agnieszka-Pacyga-Lebek_Wlazl-kotek-na-plotek-i-sprecha_emigracja
Agnieszka z egzemplarzem swojej książki – zdjęcie autorstwa Anety Józefczyk, która przetłumaczyła fragmenty książki na jęz. niemiecki.

Zachęcam, przeczytajcie jeden z rozdziałów książki, zresztą bardzo na czasie, bo dotyczący piłki nożnej. Tu kwestia tego, kto jest Niemcem, a kto Polakiem, komu kibicujemy, jak reagujemy na zwycięstwo lub przegraną innej drużyny jest bardzo dobrze zobrazowana.

„Wlazł kotek na płotek i sprecha”

Mam nadzieję, że zachęciłam Was do bliższego zapoznania się z książką Agnieszki Pacygi-Łebek „Wlazł kotek na płotek i sprecha”! Książkę możecie zamówić bezpośrednio u autorki – jeśli ją o to poprosicie, na pewno napisze Wam jakąś osobistą dedykację 🙂 Jeden egzemplarz kosztuje 10 euro. Wysyłka na terenie Niemiec lub za granicę też jest możliwa. W Monachium „Wlazł kotek na płotek i sprecha” będzie dostępna od 19 lipca 2018, ale zamówienia możecie składać już teraz u samej autorki: piszcie proszę na adres pacygalebek@tlen.pl. Zajrzyjcie również na bloga Agnieszki Dziarsko w chmury, gdzie znajdziecie wiele wartościowych artykułów wokół tematu emigracji, rozwoju osobistego i relacji międzyludzkich.

Agnieszka Pacyga-Łebek
Agnieszka Pacyga-ŁebekPsychoterapeutka, socjoterapeutka oraz trenerka komunikacji interpersonalnej
Ukończyła Uniwersytet Śląski na kierunku Pedagogika – praca socjalna oraz Uniwersytet Jagielloński na kierunku Pedagogika społeczna. Jest absolwentką 4-letniego szkolenia na kierunku Psychoterapia Psychodynamiczna oraz 2-letniego pełnego szkolenie z zakresu socjoterapii oraz treningu interpersonalnego prowadzonego w Krakowskim Centrum Psychoterapii Psychodynamicznej. Pod koniec lipca 2018 roku po 3,5 latach w Monachium Agnieszka wraz z rodziną przenosi się z powrotem do swoich rodzinnych Gliwic.

Aleksandra Brząkała
Aleksandra BrząkałaIlustratorka i projektantka
Absolwentka Wydziału Wzornictwa Przemysłowego na Uniwersytecie Techniczno-Przyrodniczym w Bydgoszczy. Wyobraźnia i poczucie humoru to słowa, które opisują ją najlepiej. W projektowaniu dla Oli wszystko jest możliwe.

Agnieszko, dziękuję Ci za dotychczasowe wsparcie, za siłę i spokój, którymi emanujesz, za miłe spotkania i ważne rozmowy. Życzę Ci dobrego powrotu do polskiego domu i pamiętaj zawsze, że w tym niemieckim domu również jesteś mile widziana 🙂 I różne kotki tu do Ciebie mrugają i Cię pozdrawiają! 😉

2018-07-03T12:22:09+00:00 Lipiec 2nd, 2018|Categories: Życie na emigracji|Tags: , , , |0 Comments

Leave A Comment